With silence and tears…

Ando postando pouco no blog, e ando devendo uma tradução de fanfic que faz tempo que eu não publico, mas ando meio desanimada. Até semana passada nunca tinha lido fanfics com cenário moderno, sempre ignorava essas porque achava que fugia completamente do que eu realmente gosto que é ‘histórias de época’. Mas encontrei algumas realmente boas! No último fim de semana eu li uma fanfic que é uma versão moderna de Persuasão e adorei. A pessoa que escreveu a estória conseguiu trazer Persuasão para o tempo atual muito bem para justificar a separação de Anne e Wentworth. E sim… ao invés da carta, ele manda um e-mail para Anne. Para quem acha que isso tirou a emoção da situação está enganada! Achei lindo. Na modernização da carta as palavras de Frederick Wentworth se transformam em… “I can hardly type” (mal posso digitar 🙂 ).

Em uma determinada cena, quando Anne está conversando com James Benwick, ele cita um poema de Lord Byron, que Anne conhece de cor pois a faz pensar em Frederick. Não achei tradução oficial para português, então aqui vai:

Para quem lê em inglês (um dia eu traduzo!) clique aqui: forgetwithsilencetears

Anúncios

4 Comentários on “With silence and tears…”

  1. Sandra disse:

    Olá Samanta.
    Obrigada por mais uma história. és um amor por partilhar.
    E não desanimes seja o que for que te preocupa.
    Pensa positivo.

    (eu sei: falar é fácil….)

    Bjinhos

    Sandra

  2. Luene Petris disse:

    Oie!!
    Esse poema é perfeito, se encaixa completamente com “Persuasão”.

    Não desanima não, viu!! Seu trabalho aqui no blog é maravilhoso, entro quase todo dia pra ver se tem um post novo, pra comentar e participar.
    Obrigada por todas as fics q vc já traduziu e mto obrigada msm por me enviar os livros. As traduções estão ótimas!!

    Um gde bjo!!!

  3. hntbgu disse:

    que lindo


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s