Orgulho e Preconceito – Documentário

Vocês já devem ter visto esse vídeo pois foi publicado em sites como o Jane Austen em Português  e o Jane Austen Brasil  essa semana e foi compartilhado entre muitas janeites no Facebook. Esse documentário de 1999 foi produzido pelo Discovery Civilization e faz parte de uma série chamada Great Books (Grandes Livros). A narração original é do Donald Sutherland (Mr. Bennet 2005) e conta com depoimentos da escritora Helen Fielding (O Diário de Bridget Jones) e da roteirista e diretora Nora Ephron.

Eu comecei a assistir mas parei logo. A voz que dubla o documentário é a mesma de outros programas do Discovery, em especial para mim um chamado O Índice da Maldade. Sim, eu não tenho apenas um gosto por romances do século passado, também gosto de coisas sinistras como esse documentário que traça perfis psicológicos dos mais famosos e cruéis assassinos dos últimos tempos e os classifica em escalas de perversidade. Bom, mas esse não é o assunto desse post, mas tive que comentar pois enquanto assistia ao documentário de O&P com aquela voz que me lembrava assassinatos sinistros, ficava todo o tempo esperando ele dizer que Darcy degolava Elizabeth… Revirei a internet atrás do vídeo com o áudio original, mas não tive sucesso, então me resignei a ver com a dublagem. Não me entendam mal, não estou reclamando, pois sei que para quem não entende inglês achar um documentário desses em português é um tesouro.

Apesar da série de 1995 já existir quando foi feito esse documentário (99), as imagens usadas são as do filme de 1940 e da série de 1980 e algumas com encenação própria. Eu não gosto muito de nenhuma dessas versões, mas como era um documentário não posso reclamar. Para quem nunca assistiu a série de 1980, tente não se assustar com aquele Darcy… 🙂

Ainda estou procurando o vídeo original, se eu achar postarei por aqui. Enquanto isso, se alguém tiver curiosidades sinistras como eu, segue o link para O Índice da Maldade

 

---