Mr. Darcy’s Diary será publicado em português

Boa notícia para quem se interessou pelos diários dos heróis de Jane Austen. A Pedrazul editora irá publicar “Mr. Darcy’s Diary” de Amanda Grange em português, e se o livro vender bem tudo indica que os outros diários também serão publicados. Os próximos são de Capitão Wentworth, Mr. Knightley, Edmund Bertram, Henry Tilney e Coronel Brandon. Então, para vocês que me mandaram mensagem pedindo para traduzir os demais diários, prestigiem a editora adquirindo os livros e quem sabe teremos a tradução dos demais.

Para maiores informações, sigam a Pedrazul no facebook: https://www.facebook.com/pages/Pedrazul-Editora/187966154713831

Aliás, para quem gosta de literatura de época, essa editora está publicando muitos livros em português!

11000279_867243103315012_6897789931368779067_n

Anúncios

Mr. Darcy’s Diary – Amanda Grange

A mesma história de Orgulho e Preconceito, contada da perspectiva do Mr. Darcy nas páginas de um  ‘diario’.

Para as fãs de O&P e do maravilhoso Mr. Darcy é uma leitura indispensável… Antes mesmo de chegar a cópia do livro que eu comprei no site da livraria cultura eu não me aguentei e procurei o livro para download e consegui. Devo confessar que não é tudo aquilo que eu achei que seria, mas mesmo assim gostei. É que esse tipo de livro escrito em formato de diário é meio confuso às vezes. Quem escreve diálogos em diário? Eu não pelo menos.  Talvez tivesse sido melhor contar a história pela perspectiva dele e pronto, sem tentar fazer parecer um diário. Outra coisa que achei meio estranho, quando ele se refere ao primo Coronel Fitzwilliam, ele o chama de ‘Coronel Fitzwilliam’, e não pelo nome, mas será que eles não eram íntimos o suficiente para usarem os primeiros nomes? Apesar disso, eu consegui achar a leitura bem interessante, às vezes até engraçada. Além disso o livro oferece um pouco da visão do casamento dele com Elizabeth que eu gostei muito. Aliás, eu me considero uma órfã dos finais dos livros da Jane Austen, porque quando eu acabo de ler sempre fico me perguntando… ‘mas e depois?’ Pena que na época dela não era moda publicar os livros em série como é nos dias de hoje… Então tudo que venha a satisfazer essa necessidade é sempre bem vindo.  Não me arrependi de ter comprado o livro original, pois quero ter ele comigo para ler mais muitas vezes, assim como faço com Orgulho & Preconceito. Não foi publicado em português (grande novidade…) mas pelo que eu vi a comunidade Traduções de Livros do orkut está liberando aos poucos.

Comprei também Captain Wentworth Diary, que infelizmente não achei em lugar nenhum pra download, e esse ao que parece vai demorar muito ainda para chegar. Como é da mesma autora e também é um ‘diário’ pode ser que eu me decepcione um pouco como no do Mr. Darcy, mas ainda assim estou ansiosa para ler!

Sobre traduções.