“I have loved none but you…”

Minha parte favorita de Persuasão, que me arrepia cada vez que eu leio… a carta do Capitão Wentworth para Anne Elliot no final do livro…. Como alguma coisa sempre se perde na tradução… segue a versão original e a traduzida.

“I can listen no longer in silence. I must speak to you by such means as are within my reach. You pierce my soul. I am half agony, half hope. Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever. I offer myself to you again with a heart even more your own than when you almost broke it, eight years and a half ago. Dare not say that man forgets sooner than woman, that his love has an earlier death. I have loved none but you. Unjust I may have been, weak and resentful I have been, but never inconstant. You alone have brought me to Bath. For you alone, I think and plan. Have you not seen this? Can you fail to have understood my wishes? I had not waited even these ten days, could I have read your feelings, as I think you must have penetrated mine. I can hardly write. I am every instant hearing something which overpowers me. You sink your voice, but I can distinguish the tones of that voice when they would be lost on others. Too good, too excellent creature! You do us justice, indeed. You do believe that there is true attachment and constancy among men. Believe it to be most fervent, most undeviating, in F. W. I must go, uncertain of my fate; but I shall return hither, or follow your party, as soon as possible. A word, a look, will be enough to decide whether I enter your father’s house this evening or never.”

“Já não consigo escutar em silêncio. Tenho de lhe falar pelos meios ao meu alcance. Você transpassa-me a alma. Sinto-me entre a agonia e a esperança. Não me diga que é demasiado tarde, que sentimentos tão preciosos se perderam para sempre. Me ofereço novamente a ti com um coração  ainda mais seu do que quando  você quase o despedaçou há oito anos e meio atrás. Não diga que o homem esquece mais depressa que a mulher, que o amor dele morre mais cedo. Eu não amei ninguém, se não a ti. Posso ter sido injusto, posso ter sido fraco e rancoroso, mas nunca inconstante. Você sozinha me trouxe a Bath.. Somente para você eu penso e faço planos. Não reparou nisso? Não percebeu os meus desejos? Se eu tivesse conseguido ler os seus sentimentos, como creio que deve ter decifrado os meus, não teria esperado estes dez dias. Mal consigo escrever. A todo o momento estou a ouvir uma coisa que me emociona. Anne baixa a voz, mas eu consigo ouvir os tons dessa voz, mesmo quando os outros não conseguem.Criatura demasiada boa, demasiada pura! Faz-nos, de fato, justiça, ao acreditar que os homens são capazes de um verdadeiro afeto e uma verdadeira constância. Creia que esta é fervorosa e firme no F. W. Tenho de ir, inseguro quanto ao meu futuro; mas voltarei, ou seguirei o seu grupo, logo que possível. Uma palavra, um olhar será o suficiente para decidir se irei à casa do seu pai esta noite, ou nunca.”

Pessoalmente eu gosto muito mais da versão de 2007 mesmo não sendo tão fiel ao livro quanto a de 1995. Digamos que o casal da versão de 1995 parece um pouco velho né? Anne Elliot é para ter 27 anos de idade e o Capitão Wentworth uns 32 eu acho. Tá certo que naquela época se envelhecia mais cedo, mas mesmo assim é difícil de acreditar que aqueles atores tivessem essa idade. No livro Jane Austen diz que uma moça aos 27 anos já perdeu o frescor e a beleza da juventude, o que me ofenderia pessoalmente já que estou nos meus 27… Eu digo me ofenderia porque graças a Deus hoje em dia existe creme anti-rugas e filtro solar, o que deve garantir que meu rosto fique lisinho por mais alguns anos. Abaixo a foto dos dois casais para comparação…

Até na voz o Wentworth de 2007 ganha do outro, pena que nessa versão eles resumiram a carta e mudaram a maneira como Anne a recebe. Se tivessem sido mais fiéis nessa parte para mim estaria perfeito. Mas o Ciaran Hinds é lindo perto do ator que foi o Wentworth em 1971… dá uma olhada.

Evoluímos muito!