Mr. Darcy’s Diary – Amanda Grange

A mesma história de Orgulho e Preconceito, contada da perspectiva do Mr. Darcy nas páginas de um  ‘diario’.

Para as fãs de O&P e do maravilhoso Mr. Darcy é uma leitura indispensável… Antes mesmo de chegar a cópia do livro que eu comprei no site da livraria cultura eu não me aguentei e procurei o livro para download e consegui. Devo confessar que não é tudo aquilo que eu achei que seria, mas mesmo assim gostei. É que esse tipo de livro escrito em formato de diário é meio confuso às vezes. Quem escreve diálogos em diário? Eu não pelo menos.  Talvez tivesse sido melhor contar a história pela perspectiva dele e pronto, sem tentar fazer parecer um diário. Outra coisa que achei meio estranho, quando ele se refere ao primo Coronel Fitzwilliam, ele o chama de ‘Coronel Fitzwilliam’, e não pelo nome, mas será que eles não eram íntimos o suficiente para usarem os primeiros nomes? Apesar disso, eu consegui achar a leitura bem interessante, às vezes até engraçada. Além disso o livro oferece um pouco da visão do casamento dele com Elizabeth que eu gostei muito. Aliás, eu me considero uma órfã dos finais dos livros da Jane Austen, porque quando eu acabo de ler sempre fico me perguntando… ‘mas e depois?’ Pena que na época dela não era moda publicar os livros em série como é nos dias de hoje… Então tudo que venha a satisfazer essa necessidade é sempre bem vindo.  Não me arrependi de ter comprado o livro original, pois quero ter ele comigo para ler mais muitas vezes, assim como faço com Orgulho & Preconceito. Não foi publicado em português (grande novidade…) mas pelo que eu vi a comunidade Traduções de Livros do orkut está liberando aos poucos.

Comprei também Captain Wentworth Diary, que infelizmente não achei em lugar nenhum pra download, e esse ao que parece vai demorar muito ainda para chegar. Como é da mesma autora e também é um ‘diário’ pode ser que eu me decepcione um pouco como no do Mr. Darcy, mas ainda assim estou ansiosa para ler!

Sobre traduções.


90 Comentários on “Mr. Darcy’s Diary – Amanda Grange”

  1. Oi Samanta
    Adoraria receber o arquivo quando você terminasse a tradução
    Desde já agradeço!
    Adorei o Blog!

  2. Amanda disse:

    Oi Samanta
    Eu tbem gostaria de receber o arquivo qdo vc terminar.
    Amei o seu blog

  3. Eloisa Lorena disse:

    Querida, se você puder, por favor, me mande por e-mail o livro traduzido. Eu tô doida pra ler! O e-mail é loh_96@hotmail.com. Desde já, agradeço.

  4. marli disse:

    oi tenho a muito tempo buscado a tradução do livro e gostaria de recebe-lo meu e mail
    mmmarlilima@hotmail.com . obrigada
    Marli

  5. Helena Ferreira disse:

    Oi Samanta!! Eu também sou orfã de Jane Austem, já fiz download dos quatros livros dela.
    Estou atrás do Abadia de Northanger. .Poderia por favor me enviar a tradução do Mr. Darcy diary. Meu e-mail é helenaf03@hotmail.com. É,bom saber que tem alguém gostando das mesmas coisas. Que não sou a única sonhadora romantica. Obrigada!!

    • samantaf2010 disse:

      Oi Helena,

      É sempre bom saber de outras pessoas que compartilham a mesma paixão que eu.
      Estou te enviando Mr. Darcy’s Diary por e-mail. Tenho A Abadia de Northanger em PDF se você quiser posso te enviar também.
      😉

  6. Denise disse:

    Eu também gostaria do Abadia de Northanger! ^^
    Consegui uma versão tempos atrás, mas a tradução não estava boa!
    Obrigada!
    P.s: Obrigada também por Mr. Darcy’s Diary, já terminei de ler e adorei cada linha!^^

  7. Ola..
    Legal seu blog ^^
    Amo Orgulho e Preconceito e ficaria extremamente grata se me enviasse a tradução de Mr. Darcy’s Diary..
    Existe um livro que se chama ‘O outro lado de orgulho e preconceito’ esse tem diálogos é uma historia bem interessante sobre o ponto de vista de Darcy..

    meu email é qu_gothic@hotmail.com.. espero ansiosamente seu email ^^

    • Oi,

      Já li O Outro Lado de Orgulho e Preconceito também, é bem legal só que parece ser mais inspirado na série da BBC de 1995 do que no livro em si. Vou te enviar Mr. Darcy’s Diary por e-mail.😉

  8. aline cristina disse:

    Por favor, envie para mim também O Diário de Mr. Darcy. Gostaria muito de ler esse livro. Obrigada.

    Meu e-mail: alinecrist_agome@hotmail.com

  9. vinha disse:

    Boa noite, pode enviar para mim também? Obrigada.

    E-mail: vinha.mbc@gmail.com

  10. marcelli disse:

    eu quero por favor!

  11. Edna Paula disse:

    Oi, pode enviar para mim?
    email: ednapaulaalves@hotmail.com

  12. Ingrid disse:

    Olá Samanta!
    Você poderia, por favor, mandar pra mim também a tradução do Diário? Fico agradecida desde já!
    Meu e-mail: indfcosta@gmail.com

  13. Por favor! me mande a tradução deste livro?
    Agradeço desde já!
    E-mail : karla.armslee@hotmail.com

  14. juli paz disse:

    oi samanta !
    eu estava lendo a tradução de o diario do senhor darcy na comu de tradução só q ela foi cancelada eu fiquei sem ler o final =/
    sera q vc podia por favor me mandar a sua trad?
    adoraria ver o final!!!
    vlw desde ja!!!

  15. Leticia Pereira disse:

    OI SAMANTA!ADOREEEEEEEEEEEEEIIIIIIIII!!!
    SOU FÂ DO LIVRO! DO FILME E ADORARIA RECEBER TODA E QUALQUER NORICIA DE ORGULHO E PRECONCEITO!
    OS FANFICS SÃO D+++++++++++
    BJUS LETICIA!

  16. Fernanda disse:

    Estou adorando seu espaço aquiiiiiiiiiii. Leio tudo! E claro que eu vou querer tb. Continue esse trabalho maravilhoso =)
    Bjs

  17. CRISTIANE VIEIRA DA SILVA disse:

    Adorei achar esse site.
    Assim como todos amei O&P assim como as traduções feitas por você.
    Por favor, eu lhe peço que me envie a tradução de Mr. Darcy’s Diary. Adoro imaginar Darcy e Elizabeth nos contos traduzidos por você.
    Envie ao meu e-mail a tradução, eu lhe rogo e agradeço.
    Um forte e agradecido abraço
    Cristiane
    crisasilva@bol.com.br

  18. CRISTIANE VIEIRA DA SILVA disse:

    Corrijo o meu email é crisalsilva@.bol.com.br

  19. Camyla Cardoso disse:

    Por favor adoraria receber o livro.
    desde ja agradeço
    att

  20. Aline disse:

    Oi, gostaria de receber o livro tb!

    alline.gui@gmail.com

  21. Renata disse:

    Olá, Samanta!!!
    Boa tarde! Adorei seu site! Também sou fã de Jane Auste e só hoje, enquanto “vadiava” pela net descobri a existência destes “fanfic” de Amanda Grange. Será que você poderia me enviar uma cópia dos traduzidos? Ah, se tiver o endereço de algum site onde possa encontrá-los em inglês também serve. De repente aproveito para exercitar meu inglês…
    Meu e-mail é renata.rgb@gmail.com.
    Parabéns pelo site e pela iniciativa!
    Desde já, agradeço!
    Bjs!
    Renata Gusmão

  22. Gladys disse:

    por favor, me envie a tradução de Mr. Darcy’s Diary, e o que tiver de orgulho e preconceito. amei este site.
    obrigada Gladys.
    email: eusougenio@bol.com.br

  23. Gladys disse:

    VC É MUITO ATENCIOSA.
    MUITO OBRIGADA PELO E-MAIL QUE ME ENVIOU.
    GLADYS

  24. Ana disse:

    Olá, gostaria muito de receber o livro, teria como me passar por e-mail? Agradeço desde já.

    thefray.faraway@bol.com.br

  25. Raquel disse:

    Olá! Amei seu blog, porém ainda sou leiga no assunto, só conheço “Orgulho e Preconceito” de Jane Austin e ameeeeei, não consigo parar de pensar em Mr. Darcy! Pretendo ler os outros livros de Jane e quem sabe mais tarde possa fazer parte do Chá…

    Gostaria de pedir que me mande a tradução do livro Mr. Darcy’s Diary, por favor!! Agradeço desde já pelo carinho e pelas árduas horas de dedicação para traduzir este precioso livro às amantes de Mr. Darcy!
    Raquel

    rapunkel7@yahoo.com.br

  26. Daniela disse:

    Ola Samanta…Também gotaria de receber a tradução de Mr. Darcy’s Diary…este é
    o meu email:
    dilaonebatista@yahoo.com.br
    Desde de já agradeço….^^!!!
    Bjs,
    Daniela.

  27. Liliane disse:

    Oi Samanta. Eu também adoraria receber a tradução do livro Mr. Darcy’s Diary. Meu e-mail é: lilianeroma@yahoo.com.br.
    Muito obrigada. Um beijão.

  28. jamile disse:

    Oi Samanta !
    Sou uma grande fã de Jane Austen ,gosto muito de seus livros, mas nunca tinha ouvido falar sobre Mr. Darcy’s Diary , que é creio eu uma continuação de orgulho e preconceito.Se puder gostaria muito de receber a tradução do livro ,estou muito curiosa para saber o que escreverão a respeito da vida e sobre os pensamentos de Mr. Darcy.

    Muito obrigada!

  29. Ana Cláudia Machado disse:

    Oi Samanta!
    Estou um pouco atrasada em relação aos seus posts, mas estou me deliciando com cada um deles. Se vc puder, gostaria de ler a tradução também, se não for encomodo.
    meu e-mail: anaclaudiaoliveiramachado@hotmail.com
    obrigaaaada

  30. sayara disse:

    oii!! Eu gostaria de receber a tradução do livro Mr.Darcy’s Diary, por favor meu email é tchuca_93@hotmail.com, desde ja agradeço!

  31. dayane disse:

    oi Samanta.
    Sou eu de novo me manda a tradução. Eu simplesmente sou fã de carteirinha da Jane e adoro os livros. gostaria que você indicasse alguns livros e filmes. Sobretudo clássicos românticos. obrigada.

  32. Talitha disse:

    Oi Samanta!!!!!
    Por favor, envie para mim também O Diário de Mr. Darcy.
    Gostaria muito de ler esse livro.
    Obrigada
    Meu e-mail é: talithadm@hotmail.com

  33. Joyce disse:

    Poderia mandar a tradução de O Diário de Mr. Darcy?
    Agreço muito
    Estava louca a procura da tradução deste livro….
    Obrigada
    Email: YattaKira@hotmail.com

  34. Nicole disse:

    Oi acabo de conhecer o site e ameii. Esta de parabens

    Eu gostaria da tradução do livro O Diario de Mr. Darcy

    Meu email: nicoleasevedo58@hotmail.com

    Obrigada

  35. Viviane disse:

    Olá, poderia me enviar a tradução?

    vivianeavlis@gmail.com

  36. juliana disse:

    oiiii eu já te enviei não sei quantos recados pedido a trdução ;)! me envie por obséquio
    juliana.dino@hotmail.com

  37. Oi! Eu queria a tradução deste livro, por gentileza!
    O e-mail é:
    vanvan_1995@hotmail.com

  38. Andréia disse:

    Eu gostaria muito muito da tradução deste livro, será que tem como mandar pra meu e-mail: andreiasaid@yahoo.com.br

  39. Andréia disse:

    Samanta, será que pode me encaminhar também a tradução de Mr Darcy’s Diary, para meu email: andreiasaid@yahoo.com.br

    Obrigada
    Bjs

  40. Luana Salaro disse:

    Ola Samantha amei seu site, muito bem feito!🙂
    Será que vc poderia me mandar o Mr Darcy’s Diary?
    Meue email é: lusalaro@gmail.com
    Desde já agradeço
    Abs

  41. clau. disse:

    oi Samanta….adorei seu blog…parabéns! Amooooooooooo orgulho e preconceito!
    gostaria se puder me mandar – MR DARCYS DIARY.

    MEU E-MAIL-clau.ow@hotmail.com

    obrigada Clau.

  42. ROSANA disse:

    oi samantha…
    andei dando uma olhada no seu blog… e adorei
    poderia me mandar o Mr. Darcy´s Diary

    MEU E-MAIL É rosana.4@hotmail.com

    desde já agradeço
    bjs.

  43. Josiane Küll disse:

    Oi Samantha
    você poderia me mandar o Mr. Darcy’s Diary ?
    pode mandar para o josikiill@yahoo.com.br
    obrigado
    beijos

  44. Ana disse:

    Oi Samanta, vc pode enviar pra mim a tradução? [ljaiana@gmail.com]

    adorei a tradução do Captain Wentworth’s Diary.

    Obrigada.

  45. Daiany Tibaldi Cuiabá-MT disse:

    olá quero muito ler tambem essa tradução…amei o filme ORGULHO E PRECONCEITO.

    DAIANY.CARINY@HOTMAIL.COM

  46. Carol disse:

    Oi!

    Adoro O&P, é um dos meus livros de cabeceira. Adoraria ter Mr. Drcy´s Diary e vim ver se alguma editora já havia traduzido para o português, eu devia imaginar que não… pra conseguirmos que as editoras traduzam os livros é difícil, então se você puder me enviar a tradução que você fez vou ficar contente em ler pelo computador mesmo (mas nada se compara a um livro “ao vivo e em cores”).

    clara86@yahoo.com.br

    Obrigada

  47. josiane disse:

    Gostaria de receber a tradução…
    josidim@gmail.com

  48. Carol disse:

    Ai mil desculpas por dar trabalho à toa, escrevi meu e-mail errado!
    Se der pra enviar novamente é: clarars86@yahoo.com.br

    Obrigada!

    P.S: Parabéns pelo site e pela eficiência!!!

  49. Adriana disse:

    Olá samanta!

    Gostaria muito de receber a tradução deste livro…Você pode me enviar?
    Desde já muuuuito obrigada

    Segue meu e-mail:
    ad_oliveira@hotmail.com

  50. Daniela disse:

    Oi Samanta, será que vc podia me mandar a tradução?
    meu e-mail é:
    dani_1873@yahoo.com.br
    muito obrigada

  51. Oi Samanta!!!….Adorei!!!….Gostaria de receber sim…Obrigada

    wabima28@hotmail.com

  52. meire disse:

    Olá, fiquei muito interessada no livro, você pode enviar a tradução para mim, por favor?

  53. Felipe disse:

    Olá Samanta gostaria muito de ler este livro. Se puder enviar por email… phelipe_moura@hotmail.com
    OBRIGADO

  54. Érika disse:

    Oi Samanta, por favor mande a cópia de sua tradução?
    me encantei totalmente nessa maravilhosa olha da Jane Austen que só me deixou com gostinho de quero mais…se vc puder enviar meu e-mail é: erika_artila@hotmail.com

    Desde já, Obrigada :*

  55. Sandra disse:

    Samanta vc poderia me mandar a tradução de Mr. Darcy Diary? Gostaria muito de ler!
    Desde já agradeço
    Email: slarruda@yahoo.com.br

  56. Julyane Nogueira disse:

    Oii Samanta🙂
    Você é uma pessoa única hehe além de traduzir o livro ainda nos dá a honra de lê-lo o que é no mínimo muito lindo!
    Meu email é jujusantan@hotmail.com e já vou agradecendo também =D
    Muito muito obrigada
    ps.: Eu espero que você não se importe, mas eu falei do seu blog no grupo da Jane lá no facebook…talvez você já até esteja nele, mas aqui tá o endereço
    http://www.facebook.com/groups/418866558130556/424250920925453/?ref=notif&notif_t=group_activity

  57. Sandra disse:

    Oi Samanta
    Deu um problema no meu email e apagou todas as mensagens. Caso vc já tenha me mandado poderia mandar novamente?
    Desde já agradeço!

  58. Sandra disse:

    Esqueci de deixar meu email
    slarruda@yahoo.com.br

    Obrigada!!!

  59. Thaís Kishi disse:

    Olá Samanta!
    Primeiramente obrigada por enviar o “Impulsividade e Iniciativa”! Simplesmente adorei!
    Vc poderia me enviar a tradução de Mr. Darcy Diary?

    obrigada!

    Thaís

    emaildaths@gmail.com

  60. angela disse:

    Oi Samanta pode mandar a tradução para mim, por favor. Desde já agradeço…
    e-mail: lujavouindo@hotmail.com.

  61. Raquel Campos disse:

    Oi. Estou louca pra ler, poderia me enviar (em port)?
    Obrigada desde já.
    E-mail: keel_campos@hotmail.com

  62. Luciane disse:

    oi voce poderia me enviar a tradução dos diarios do mr. darcy em portugues

  63. Mari disse:

    Oi Samanta estou louca para ler Mr. Darcy’s Diary!
    será que você poderia me mandar por e-mail o livro em português?
    marih_lins@hotmail.com
    obrigadinha!

  64. Ana disse:

    Mentiiira que existe um diario do Mr. Darcy! OMG!
    Sou looouca por orgulho e preconceito (tanto filme quanto livro) e nao sabia disso….
    Enfim, seria possivel receber tambem uma copia quando voce termina-lo?
    Alias obrigada por fazer isso, ja que se dependessemos so das editoras para traduzir os livros estariamos bem encrencados!
    Obrigada😀

  65. Ana disse:

    Nao sei se voce consegue visualisar meu email.Em todo caso ai vai:
    nanaa_angel_@hotmail.com
    Obrigada!

  66. Deborath disse:

    Aaah! Você traduziu!! >< Mt dedicada você, hein! 'o' Pode me passar, por gentileza? Obrigada. ;P
    debi_debi11@hotmail.com

    Obs.: Admiro sua facilidade no inglês e sua dedicação, pq pelo o que vi em alguns posts, você perde muito tempo com isso. Bom, bjs e continue com esse trabalho.

  67. PCristina Gerales disse:

    Olá acabo de conhecer o seu site e gostei muito..
    adoro orgulho e preconceito e adoraria receber uma cópia da sua tradução…

    Obrigada!

  68. Betina Di Luiza disse:

    Olá, pode enviar pra mim, já recebi uma copia só que em inglês se puder me enviar a sua tradução agradeço muito, att.

  69. Betina Di Luiza disse:

    Olá, pode enviar pra mim, já recebi uma copia só que em inglês se puder me enviar a sua tradução agradeço muito, att. @betina_di_luiza@hotmail.com .

  70. Audrey Ferri disse:

    Acabei de descobrir que existe um diário do Mr.Darcy…e descobri seu blog tbém, lindo por sinal e cheio de informações ótimas para quem é fã. Humildemente gostaria de pedir a tradução do livro…se vc puder mandar para o email audreyferri@yahoo.com.br, agradeço.
    Abraços.
    Audrey.

  71. July disse:

    Olá…
    Também gostaria de receber a sua tradução do Diário de Mr. Darcy.
    Parabéns pelo blog e por se disponibilizar a traduzir tantos livros e fanfics
    sobre este lindo clássico da literatura.

    Tudo de bom
    Bjos e MUITO, MUITO OBRIGADA

    ficsnet@gmail.com

  72. July disse:

    Ahhh… nossa recebi seu email.
    Fiquei tão feliz, MUITO OBRIGADA novamente.

    Bjos

  73. Elane disse:

    Olá, gostei muito da sua página e gostaria de receber a sua tradução … se puder, envia para rozine@ibest.com.br

  74. na_rufino@hotmail.com disse:

    Olá…

    Vc poderia me enviar a tradução por email??

    na_rufino@hotmail.com

    Obrigada

  75. Amanda disse:

    Oi…
    Faz pouco tempo que descobri o seu blog, e viciei!

    Vc pode me enviar a tradução?
    amandammarciano@gmail.com

    Obrigada.

  76. denise disse:

    Olá! Descobri seu blog estes dias e não consigo para de ler! Vc pode enviar a tradução?
    Abraços,
    denisebahiense@yahoo.com.br

  77. Shant disse:

    Olá, acabei descobrindo esse blog, quando estava procurando a serie de 95 para baixar, ja que no youtube eu so consegui assistir até o capitulo 3.
    Gostaria muito,se não fosse encomodo, se pude-se me passar não só o diario de Mr.Darcy, como tudo o que você dispor que tenha haver com Jane Austen e suas historias.
    Desde já te agradeço.

    shantaw_adler1@hotmail.com

  78. Nic disse:

    Gostaria de receber a tradução!

    nick_pinkstar@hotmail.com

  79. Theane disse:

    Olá!
    Também gostaria de receber a tradução.
    Obrigada!
    theane.martins@gmail.com

  80. Alessandra disse:

    Olá, acabei de descobrir seu blog e amei! Você poderia me mandar a tradução?
    lelecout@gmail.com

  81. Renata Araújo disse:

    Oi Samanta,
    adorei seu blog!
    eu gostaria muito de ler Mr. Darcy’s Diary traduzido. Vc poderia me enviar por email?

  82. Paula disse:

    Mandei um email particular, mas voce não respondeu.
    Poderia me mandar a tradução? Sou completamente apaixonada pelos livros de Jane Austen, mas eu realmente piro em Orgulho e Preconceito, é completamente perfeito.
    Por favor, envie para mim. Se tiver a tradução de outros diários dos livros de Jane, me envie também por favor. Muito obrigada.


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s